La Caja de Spoilers

Share

Desde LCDS/LCN apoyamos y promocionamos la iniciativa de Thursnext y otros bloggers y podcasters ligados al mundillo de la series de TV de crear unos premios abiertos y plurales llamados TV Geeks Awards, para premiar a vuestras series favoritas. Sólo tenéis que pulsar el banner insertado a la derecha de la web [...]

Hace ya bastantes años entré en un cine a ver “Four weddings and a funeral” en V.O. subtitulada. En principio tenía la sensación que me iba a “perder algo” al leer subtítulos,  si bien no era la primera película que veía de esta forma, sí que probablemente era la primera vez que lo hacía con una película “comercial” en un gran cine. Por supuesto, tan pronto Hugh empezó con sus mil “fuck” al llegar tarde a la primera boda, me olvidé completamente de los subtítulos. Sin embargo, sí que me acordé de ellos al ver la película por segunda vez doblada. ¿Qué es esto? ¿Pero es la misma película? No, por supuesto que no. Puede parecer una obviedad, pero una actuación está compuesta de gestos y voz, principalmente. Si le quitas uno de los dos, sólo estás viendo una adaptación o un sucedáneo. ¿Os imagináis que os vendieran un disco de U2 doblado? No, pero es que el que lo dobla canta muy bien. Si, ya, perdona, pero yo quiero escuchar a Bono. Lógico. O vais al concierto de ayer de AC/DC (que buenos son) y en vez de Brian Johnson canta Dani Martín (El Canto del loco), mientras el resto de la banda toca por detrás. ¡Avalancha! Sería un escándalo. Sin embargo, la mayoría de la gente no tiene ni pajolera idea de que van las canciones. O se pierde detalles. Pero lo quieren original. Bueno, pues cuando yo veo School of Rock, quiero oír a Jack Black haciendo payasadas, no a Dani Martín imitando las payasadas de Jack. Seguir leyendo V.O. Forever (con o sin subtítulos)

¿Qué pasa, de repente nos hemos vuelto locos y hemos convertido a las series en el no va más? ¿Desde cuándo las series arrastran a tanto devoto y fanático? ¿Es algo nuevo o por el contrario, este fenómeno viene de atrás? Vamos allá con algunas respuestas.

Primero voy a hablar de mí caso. Cómo tengo ya cierta edad, puedo ver las cosas con algo de perspectiva y de entrada, decir que después de tragarme 150.000 episodios en mí infancia de Los Hombres de Harrelson, Los Angeles de Charlie, Con Ocho Basta, Dallas, Dinastía, Los Colby,  el Show de Bill Cosby, Family Ties, Growing Pains, Alf, Baywatch y L.A. Law hasta llegar a Lost y The Mentalist (me he dejado otras mil sin mencionar…pero no voy a aburrir) ha sido suficiente bagaje como para decir que esto no es algo nuevo o hace dos días. Sin embargo, sí que hay algunos factores diferenciales entre esta nueva época y otras anteriores. Seguir leyendo El fenómeno de las series. ¿Novedad? Internet (I).